Industria
Produktuak fabrikatzen dituzten eta zerbitzu globalak eskaintzen dituzten enpresa industrialek beraien informazioa hizkuntza desberdinetara itzultzeko beharra dute. AT-PTC plataformak eskuliburu eta dokumentu komertzialak era jasangarrian itzultzen ditu.
Sektore editoriala.
Editorial desberdinek AutomaticTransen teknologia eta zerbitzuak erabiltzen dituzte beraien zabalkuntzazko prozesu eleanitzak eraginkorragoak bihurtzeko. Teknologiak edukiak hizkuntza desberdinetan birbanatzeko prozesua errazten du. Horrek ustiapena errentagarriago bihurtzen du gutxieneko ahaleginarekin. Prozesu editorialetan, AT-PTC teknologia eta EASYTRAD metodologia editorial bakoitzeko lan-fluxuekin egokitzen eta integratzen da. Plataformaren konektoreek testuak formatu originalean jasotzen dituzte eta eskatutako hizkuntzetan erreproduzitzen dituzte. Honela, testuliburu bat edo eskuliburu bat hizkuntza desberdinetan izateko plataforma gabe baino %30 denbora gutxiagoan egoten da erabilgarri. Kostu gutxiago, denbora gutxiagoan, kalitate berarekin.
Sektore farmazeutikoa.
Laborategi farmazeutikoek dokumentazioa hizkuntza desberdinetan behar dute. Bereziki Espainian, informazioa hizkuntza ofizialetan banatzen da. AT-PTC teknologiarekin eta EASYTRAD metodologiarekin itzulpenera aplikatutako ezagutza berrerabiltzen da. Honela, hizkuntza desberdinetako bertsioak berehala izan ahal dira Interneteko atarietarako. Merkaturatze denbora gutxitzen da. Dokumentu guztietan trinkotasun terminologikoaren mantentzea bermatzen duen araudi linguistikoarekin espezializatuta dago komunikazioa. Definizioak trinkoagoak dira eta kontsulta dei gutxiago sortzen dituzte. Itzulpenak hitz bakoitzeko duen kostua urtetik urtera txikitzen da, kostu konbentzionalak baino %50 izatera iritsi arte.
EFE AGENTZIA
EFE AGENTZIAk, Espainiako lehen berri agentziak (munduko hirugarren garrantzitsuena), berriak hizkuntza anitzetan hedatzen ditu AT-PTC teknologiarekin.
Gaztelaniazko testuetatik abiatuta hizkuntza bakoitzera itzultzen da gaien arabera espezializatutako itzulpen sistema bat erabiliz, edizio edo hizkuntza bakoitzerako garrantzitsuena den informazioa lokalizatzeko.
EUROPA PRESS (EP)
Europa Press (EP), Espainiako agentzia pribatu liderra, 1957an eratua, bere jarduera profesionaltasuean eta independentzian oinarritzen duen kapital pribatuko talde bat da.
EPk bere berriak hizkuntza anitzetan hedatzen ditu gaztelaniaz idatzitako testuetatik abiatuta AT-PTC teknologiarekin. Beraien idazkera estiloaren arabera pertsonalizatutako itzulpen sistema bat erabiltzen dute hizkuntza bakoitzean informazioa lokalizatzeko.
